Um kveðjur, skilnaðarkveðjur og heilsanir ýmsar í ensku og íslenzku.

Ég átti ágætan afmælisdag í fyrradag. Við félagarnir ræddum mest kristileg mál, hnignandi menningu og allskyns mál ofarlega á baugi en þegar mér leiddist það talaði ég um heiðna trú og annað sem þeir tóku vel í. Góður vinur minn sem er mikill íslenzkumaður vill ekki að maður tali um að "eiga dag" því það sé enskusletta, en mér er nokk sama þegar breytingar verða á málinu sem erfitt er að stöðva. Eiríkur Rögnvaldsson hefur rétt fyrir sér með það að maður verður stundum að sætta sig við mállýti sem vaða uppi.

Hefðin á Íslandi er að tala um að njóta dagsins eða að hafa það gott í dag. Þegar við heilsum og segjum:"Góðan dag", þá er innifalið í því:"Ég óska eftir að þú upplifir góðan dag".

Enskumælandi þjóðir segja þetta að skilnaði. (Have a nice day).

"Eigðu góðan dag" er nokkuð hvimleið setning. Hún minnir á "Eigðu þig!", sem fólk sagði stundum í ýmsum tilbrigðum í reiði sinni þegar það vildi slíta samtali og vildi að einhver færi jafnvel og léti sig í friði. Íslenzka kveðjan "bless" að skilnaði er sennilega komin úr kristilegri menningu, "vertu blessaður/blessuð". Það er fallegt blessunarósk sem allir geta tileinkað sér.

Síðan er "bæ" og "bæbæ" úr ensku líka eins og allir vita. Áhugavert er að athuga þá kveðju orðsifjalega. Sennilega er hún stytting úr "good-bye", sem er svo stytting úr "God be with ye", síðla á 15. öld. Good-day og good-evening hafa síðan stytt God be with ye í good-bye samkvæmt fræðingum. Ég tek þessa skýringu góða og gilda.

"Í Óðins nafni" gæti hafa verið kveðja í Ásatrúnni fyrir kristnitökuna, stytting úr:"Ég heilsa þér í Óðins nafni". Kveðjan heill! er einnig ævaforn, og er sennilega stytting úr "Ég drekk þér heillaskál", eða stytting úr:"Heill sértú á sinni ok í hami!"

"Óðinn sé með þér!" er góð skilnaðarkveðja Ásatrúarmanna, eða:"Far þú á Óðins vegum!". Slíkt mætti stytta í "Óðinsvé!" (Stytting úr: "Á Óðins vegum").

 

 

Druslugangan ýtir undir lauslæti

Ef konur og unglingsstelpur eða jafnvel þær sem eru á þrítugsaldri og eldri almennt vilja láta kalla sig druslur og ef þær vilja ekki láta virða sig þá draga þær að sér gaurana sem vilja bara kynlíf en ekki virðingu og vinskap.

Allt svona orkar tvímælis. Þetta sendir tvíræð skilaboð.

Annars er eitt í sambandið við þetta margumtalaða bakslag sem ku vera í hinseginbaráttunn og jafnréttisbaráttunni.

Dettur þeim aldrei í hug að þetta bakslag sé vegna þess að færri íslenzkir karlmenn eru á landinu nú en fyrir 10 árum og miklu fleiri erlendir, og þá jafnvel tilheyrandi menningu þar sem kvenfyrirlitning er algeng og viðtekin?

Já, færri af norrænum uppruna og með íslenzku sem móðurmál, því hellingur hefur flúið land og annar eins eða meiri fjöldi komið inn í landið af erlendum uppruna.

Dettur þeim aldrei í hug að gömlu karlarnir hafi verið góðir við þær en ekki allir sem tilheyra framandi menningu?

Annars kemur mér ekki á óvart svona bakslag. Það er helstefna ríkjandi. Maður sér það í meiri dópneyzlu, dauðsföllum ungs fólks og fólks á öllum aldri, lækkandi meðalaldri Íslendinga, og kreppu sem sumir tala um, hækkandi matarverði og rýrnandi lífskjörum allra nema þeirra allra ríkustu þannig mætti lengi telja.

Svo má deila um hvað er bakslag.

Finna fyrir auknu mótlæti í ár